냉소와 조롱

어제 100분토론에 뉴라이트 측 사람이 나와서 자폭을 한 모양인데 (맥도날드에선 30개월 이상 소 뿐 아니라 소 내장도 쓴다) 소 내장을 쓰는 건 사실이 아닌 걸로 알고 있지만 30개월 이상은 아마도 쓸 것이란 얘기를 바로 밑에서 했습니다.

근데 일부에선 소 내장도 안 쓰지만 30개월 이상은 법적으로 못 쓰게 되어있다 뭐 이딴 소리를 하나보더군요. 검색을 해 봐도 그런 주장들이 꽤 많이 잡힙니다. 가령 여기에서 그런 소리를 하는데 (재인용입니다), 자기가 맥도날드 본사에 전화한 내용이라는 얘기죠. 전문을 인용하면

그래서 하나 더 물어봤다..

How old are the cattle when they’re slaughtered?

(그럼 니들이 정한 도축장에서 나오는 쇠고기의 연령은 어떠냐?)

그랬더니.

The average age of cattle going from here to slaughter is 24 months. By law, they cannot be over 30 months and enter the our burgers.

(24개월 미만의 쇠고기를 도축한다, 우리는 법의 의하여 30개월 이상의 소를 공급할수 없다.)

그런데 저 "맥도날드에 전화했다"는 내용을 구글 검색해 보면 그 원본은 밑의 링크입니다. "영국" 맥도날드의 홍보 페이지입니다. 광우병으로 수십만마리의 소를 파묻은 그 나라죠. 그 페이지에 있는 내용을 그대로 옮겨와 놓고, 자기가 "미국" 맥도날드에 직접 전화해서 들은 정보인 것처럼 거짓말한 것이죠. "미국이든 영국이든 맥도날드는 똑같다능!"이라는 저능아 아니라면, 이건 고의적인 괴담 유포라고 생각하지 않을 수 없습니다. 제발 이러지들 말자고요. 뉴라이트의 소내장 얘기가 자폭이라면, 이것도 자폭입니다. 자꾸 이런 괴담에 솔깃해 하고 퍼뜨리고 하면 버시바우 같은 사람에게 쫑코 먹어도 할 말이 없는 거에요.

http://www.makeupyourownmind.co.uk/reports/jane-eyres--visit-to-a-beef-cattle-farm-in-wales.html

How old are the cattle when they’re slaughtered?

The next stage of the tour was a trip across the farm to see the herd in the barn waiting to go to slaughter. This was the bit that I was dreading – seeing the condemned man, so to speak. The barn itself was warm and dry and the cattle inside looked very happy. The average age of cattle going from here to slaughter is 24 months. By law, they cannot be over 30 months and enter the food chain.

I soon snapped out of my remorse as my stomach started rumbling and I realised that lunch was approaching – a beef sandwich would go down very nicely at this point.

And that’s really the point. If you eat meat, you have to realise where your meat comes from. It doesn’t come ready packaged, clean and labelled. At some point, it has walked around a field and eaten grass and been pretty content with its companions.

(추가) 나중에 꼼꼼히 읽어보니 이 낚시글을 올린 사람 정말 안습이네요...

"The average age of cattle going from here to slaughter is 24 months. By law, they cannot be over 30 months and enter the our burgers."

여기에서 도축장으로 가는 소의 평균나이는 24살개월이다. 맥도날드에서 할 수 있는 얘기는 아니죠? 목장에서 해야 할 얘기이지. 마지막 세 단어 "the our burgers"도 안습입니다. 원문에선 "the food chain". 허둥대며 조작하다보니 지워야 할 단어를 못 지웠나보네요.